Помни меня

Помни меня
Текст:

мне понравилось переводить свои стишата на английский. Отчего-то при переводе они кажутся многозначительнее и даже как бы серьезнее. Этому стишу много лет, очень много)) вот, решила его освежить переводчиком.


remember me my love

so that I can return to you.

do not love, despise if you want, just remember me.

Remember my gaze, my smile, my voice

remember how we looked at each other with bated desire.

forget if you can, my stupid things

Forget unspoken reproaches

forget everything you want

just remember me.

so that I can return to you.

memory is an expectation, I am waiting for you, dear,

and conjure:

remember the only one who loves you.

remember me.


как было на русском:


помни меня, мой любимый,

чтобы я могла к тебе вернуться.

не люби, презирай, если хочешь, только помни меня.

помни мой взгляд, мою улыбку, мой голос,

вспомни, как мы смотрелись друг в друга, затаив желание.

забудь, если можешь, мои глупости,

забудь невысказанные упреки,

забудь всё, что хочешь,

только помни меня.

чтобы я могла к тебе вернуться.

память это ожидание, я жду тебя, милый,

и заклинаю:

помни единственную, кто тебя любит.

помни меня.


15:09
47
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Загрузка...